1. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

2. Man is the master of his own fate, not the gods.

Con người là chủ của số phận không phải thần linh

3. Tell him his life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

4. Tell him his friend's life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

5. Twelve jurors were supposed to decide his fate.

12 bồi thẩm đã dự để quyết định số phận của nó.

6. Fate works in wonders.

Cô ất đến thật đúng lúc.

7. In around 1343, in the conclusion of his epic Africa, he wrote: "My fate is to live among varied and confusing storms.

Trong khoảng năm 1343, khi kết thúc bản sử thi Africa, ông có viết:"Số phận của ta là phải sống trong những cơn giông tố thất thường và khó hiểu.

8. 11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

9. The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."

10. The rope snapped, this is fate

Dây đứt rồi, đó là số phận

11. What will be the fate of Babylon’s counselors?

Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

12. It's fate

Là duyên phận

13. Do you not believe in fate?

Anh có tin vào số phận không?

14. It is really fate!

Đúng là duyên số mà!

15. Belief in fate adversely affects the believer, though.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

16. Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

17. Is Your Life Controlled by Fate?

Định mệnh có an bài đời sống của bạn không?

18. Because in life there must be balance.

Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

19. The fate of the Fa family rests in your claws.

Số phận Nhà họ Hoa nằm trong tay anh đấy.

20. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

21. 30 percent is Fate, the rest is a battle

30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

22. What we have... is simply fate.

Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

23. But what kind of fate is this?

Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

24. It entertains the notion our fate is in hands other than our own.

Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.

25. But if the fate of the world is at stake...

Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

26. His expansion into Europe had given the Ottoman Turks a powerful presence in the European balance of power.

Các cuộc chinh phạt của ông tại Balkan đã khiến người Thổ Ottoman trở thành một liệt cường đáng gờm trên cán cân quyền lực tại châu Âu.

27. In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance.

Trong kế toán, giá trị sổ sách là giá trị của một tài sản theo số dư tài khoản của bảng cân đối kế toán.

28. (Isaiah 13:20-22) Utter desolation will be the city’s fate.

(Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

29. Meeting their sorrowful fate

Nhưng gặp hoàng đế vô đạo

30. You'll change my fate!

Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

31. It's my damned fate!

Đó là số phận khốn nạn của anh!

32. What about your fate?

Số phận của anh thì sao chứ?

33. My son, fate is like this ladle.

Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

34. Van Gogh called his use of bright colors "gymnastics" that through experimentation created great depth, harmony and balance in his work.

Van Gogh gọi việc ông sử dụng những màu sắc tươi sáng là "tập thể dục", thông qua nhiều lần thử nghiệm sẽ tạo ra chiều sâu, hài hòa và cân bằng tuyệt vời trong tác phẩm của ông.

35. Earth's fate depends on you.

Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

36. Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers!

Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

37. Fate/stay night was one of several titles involved in the deal.

Fate/ stay night là một trong một số loạt anime danh tham gia vào thỏa thuận này .

38. The chicken's clueless about the egg's fate

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

39. My life hung in the balance.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

40. Balance in the application of these specifications is vital.

Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

41. A new crew shared the same fate.

Một khẩu đội mới cũng chịu chung số phận.

42. Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

43. Rather than being left to fate, your future is in your hands.

Tương lai bạn không do định mệnh mà nằm trong tay bạn.

44. She is thinking and testing fate at the same time.

Nó có khả năng nhớ và xử lý thông tin cùng một lúc.

45. Must be fate... no, no, what did he call it?

Chắc chắn là duyên số... ko, ko, gọi là gì nhỉ?

46. Oh, fate, you mysterious bitch.

Ôi, số phận thật là chó má.

47. I'm not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

48. That be the cold breath of fate I feel down my nape.

Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

49. The fate of his descendants and servants, who were later executed for being Christians, suggests that Hasekura remained strongly Christian and transmitted his faith to the members of his family.

Số phận của gia quyến và nô bộc của ông (sau này bị xử tử vì theo Công giáo) cho thấy Hasekura có thể vẫn rất mộ đạo và truyền đức tin này cho gia đình mình.

50. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

51. The entire town's fate is resting on your food weather.

Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.

52. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

53. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

54. You never know about fate.

Duyên phận con người khó nói lắm.

55. Balhae's fate depends on him.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

56. The account balance in 2012 was estimated to be −4.52% of the GDP.

Số dư tài khoản ngân hàng trong năm 2012 được ước tính là −4,52% GDP.

57. The people will decide your fate, Inspector Javert!

Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

58. I' m not the person who accepts fate

Chị không phải là người chấp nhận số phận

59. He and the sword are bound by fate.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

60. You must see all when my life is in the balance!

Ngươi phải nhìn thấy, khi ta trong cơn hấp hối!

61. A naked man's life hangs in the balance.

Sinh mạng của gã thỏa thân kia như ngàn cân treo sợi tóc đấy.

62. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

63. And dry up your love fate

Và ảnh hưởng không tốt đến tình duyên của cô sau này

64. Bound by a tragic fate and...

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

65. Any outstanding balance in the USD denominated account will be settled in the usual disbursement cycle.

Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

66. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

67. 17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

68. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

69. A popular symbol of justice is scales in balance.

Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

70. There is no fate but what we make for ourselves.

Không có số phận nào ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

71. Which is cured very quickly When we meet our fate

Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

72. I didn't want Barry to suffer the same fate.

Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

73. We can be a secret society that controls the balance of power in the world.

Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

74. Google Play balance (gift card or credit balance)

Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

75. Help to avoid an evil fate could be had through an appeal to the gods.

Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

76. The final fate of the early settlers remains a mystery.

Số phận của những người định cư đầu tiên này vẫn còn là một bí ẩn.

77. Your life and my mojo hang in the balance.

Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

78. Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.

Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

79. If the Avatar keeps searching for his bison, it could upset the delicate balance we worked so hard to achieve in this city.

sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

80. Bend the knee or suffer the fate of all traitors.

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.